Een van mooiste liedjes die ik ken is: Let It Be Me. De versie van The Everly Brothers hoorde ik het eerst. Mooi. Lekker sentimenteel. Kort daarna hoorde ik de uitvoering van Elvis Presley. En vanaf dat moment was ik verkocht. Elvis zingt het liedje een stuk 'groter' dan de broertjes Phil en Don, dramatischer, bombastischer. Dat grote gebaar mag ik wel, de liefde is nu eenmaal geen klein bier.
Sindsdien verzamel ik Let It Be Me. Alleen al voor dat ene nummer heb ik wel eens elpees aangeschaft. Dankzij internet is mijn collectie aardig uitgedijd. Lange tijd had ik geen idee van de herkomst van het liedje. Pas later leerde ik dat het origineel in het Frans verscheen, 'Je t'appartiens' heet en uit 1955 stamt. De muziek is van niemand minder dan Gilbert Bécaud, de tekst van Pierre Delanoë. De Franse oerversie heb ik nooit gehoord. Voor mij is Let It Be Me ook gewoon het liedje van Mann Curtis, die de Engelstalige tekst schreef. De Everly Brothers brachten het in 1960 uit en hadden er het meeste succes mee, leer ik via internet. En ook: dat ze met deze klassieker steevast hun concerten afsloten. Geen idee, ik heb dat nooit mee mogen maken. Ik kan me trouwens niet herinneren dat ik het nummer ooit live gehoord heb. Wel in een live-versie, van The Pointer Sisters.
Er zijn ontelbare artiesten die zich aan het nummer gewaagd hebben, van Bob Dylan tot Willie Nelson, van Rod Stewart tot Demis Roussos en van Françoise Hardy tot The Shadows. En godbetert: Toni ('pussycat') Wille en Benny ('vrijgezel') Neyman. Terwijl ook David ('knightrider') Hasselhoff zich eraan vergrepen heeft. Dat krijg je met klassiekers: velen voelen zich geroepen, weinigen zijn uitverkoren. Kijk maar eens op YouTube.
De mooiste tien versies zijn van (in willekeurige volgorde tot nummer 1:) Jerry Butler & Betty Everett, Martina McBride, Edwin Starr & Blinky, Freddie Scott, Freda Payne, Billy Vera & Judy Clay, The Voices Of East Harlem, Roberta Flack en The Sweet Inspirations. Maar de allermooiste, meest hartverscheurende, van kruin tot tenen rillingen bezorgende versie is toch echt van Willy DeVille. Of liever van The Willy DeVille Accoustic Trio, op het album In Berlin (2003). Echt, mooier komen ze niet.
> Johan
Let It Be Me
Originele muziek en tekst: Gilbert Bécaud en Pierre Delanoë
Engelse tekst: Mann Curtis
I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me
Don’t take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me
Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be
So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you’ll always let it be me
Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be
So never leave me lonelyTell me you love me only
And that you’ll always—let–it be–me
Geen opmerkingen:
Een reactie posten